Ketentuan Layanan

#1. Apa Itu Layanan Ini

ViceLume adalah alat pendamping independen untuk pemain Grand Theft Auto VI. Layanan ini terdiri dari:

• Signal — ringkasan singkat yang ditulis secara independen dari liputan pers dan kreator yang telah dipublikasikan secara umum, diterjemahkan ke dalam 30 bahasa, masing-masing mencantumkan media yang menjadi sumbernya.
• Coach — perencana berbasis AI yang mengubah waktu bermain dan tujuan yang Anda berikan menjadi rencana sesi terstruktur untuk permainan dalam game yang sah.
• Atlas — peta interaktif, yang akan dirilis setelah peluncuran permainan, ketika geografi nyata dalam game telah dipublikasikan.
• ViceLume Radio — siaran musik instrumental dan vokal tanpa kata yang dihasilkan AI, siaran berita yang dibacakan oleh suara pembawa acara sintetis, dan iklan audio.

ViceLume adalah alat pendamping independen yang dibuat oleh penggemar. Layanan ini tidak berafiliasi dengan, tidak didukung oleh, dan tidak berasosiasi dengan Rockstar Games atau Take-Two Interactive. “Grand Theft Auto” dan merek terkait merupakan milik pemilik masing-masing.

#2. Siapa yang Boleh Menggunakannya

Anda harus berusia minimal 16 tahun untuk membuat akun. Membaca dan mendengarkan tanpa akun terbuka bagi siapa saja, tunduk pada ketentuan ini.

#3. Akun Anda

Akun menggunakan passkey. Tidak ada kata sandi untuk dipilih, dilupakan, atau bocor — namun passkey tersimpan di perangkat Anda, sehingga menjaga keamanan perangkat tersebut dan kunci layarnya menjadi tanggung jawab Anda, dan siapa pun yang dapat membuka kunci perangkat tersebut dapat menggunakan akun Anda.

Satu orang, satu akun. Jangan membagikannya, menjualnya, atau mendaftar atas nama orang lain. Segera beri tahu kami jika Anda menduga akun Anda telah disusupi.

Anda dapat menghapus akun Anda kapan saja melalui profil Anda. Penghapusan menghilangkan data Anda sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi dan mengakhiri kontrak ini untuk seterusnya.

#4. Gratis dan Berbayar

Paket gratis memberi Anda seluruh isi yang diterbitkan situs ini untuk dibaca — feed beserta ringkasannya, arsip beserta pencariannya, fakta yang telah diverifikasi, radio, prediksi, paspor Anda, crew Anda, edisi harian, dan pengalih bahasa. Kuota diberlakukan pada server kami dan dapat berubah; pengurangan kuota akan diumumkan terlebih dahulu.

Premium adalah satu-satunya paket berbayar. Paket ini menambahkan surat mingguan tentang topik yang Anda ikuti (dan senyap pada minggu ketika tidak ada yang bergerak), pemberitahuan surel ketika klaim yang Anda ikuti terkonfirmasi atau tingkat keyakinannya melampaui 50% atau 80% — paling banyak dua surel pemberitahuan per hari, hanya melalui surel, tidak pernah berupa notifikasi dorong — versi audio dari cerita, daftar pantauan hingga dua puluh topik, dan riwayat prediksi Anda selengkapnya. Coach bukan bagian dari apa yang Anda beli hari ini. Coach merencanakan sesi bermain, sedangkan gamenya belum rilis; Coach mulai bekerja pada hari rilis, dan setiap pelanggan memilikinya sejak pagi itu tanpa biaya tambahan. Lapisan status — level, pengalaman, rentetan, lencana, dan akurasi — sama pada setiap paket dan tidak pernah diperjualbelikan.

Premium berharga €9.99 per bulan atau €79.99 per tahun, keduanya sudah termasuk PPN; tarif yang benar-benar dikenakan bergantung pada lokasi Anda dan ditampilkan kepada Anda saat pembayaran. Langganan ditagih melalui Stripe dan diperpanjang untuk jangka waktu yang sama hingga dibatalkan. Anda dapat membatalkan kapan saja, berlaku efektif sejak akhir jangka waktu yang telah dibayar; akses tetap berlanjut hingga saat itu, dan bagian jangka waktu yang belum digunakan tidak dikembalikan kecuali diwajibkan lain oleh hukum. Harga dapat berubah untuk jangka waktu berikutnya dengan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelumnya, dan Anda dapat membatalkan sebelum perubahan tersebut berlaku. Apabila halaman pembayaran menyatakan bahwa suatu paket tidak tersedia, paket tersebut tidak dapat dibeli dan tidak ada biaya yang dikenakan.

#5. Hak Pembatalan (konsumen di UE)

Jika Anda adalah konsumen yang berdomisili di Uni Eropa, Anda memiliki hak untuk membatalkan kontrak konten digital atau layanan digital dalam waktu 14 hari, tanpa perlu memberikan alasan apa pun. Jangka waktu ini dimulai pada hari kontrak disepakati.

Cara membatalkan

Kirimkan pernyataan yang jelas kepada kami melalui mail@vicelume.com atau melalui pos ke MATTALNET GRUPP OÜ, Tuukri tn 19-315, 10120 Tallinn, Estonia, yang menyatakan bahwa Anda membatalkan kontrak. Anda dapat menggunakan formulir pembatalan standar, tetapi tidak wajib. Cukup dengan mengirimkan pernyataan sebelum jangka waktu berakhir. Kami mengembalikan seluruh pembayaran yang diterima tanpa penundaan yang tidak wajar dan paling lambat dalam 14 hari, dengan cara pembayaran yang sama seperti yang Anda gunakan.

Kapan hak ini berakhir

Karena langganan mulai berfungsi segera setelah dibeli, proses checkout akan meminta Anda melakukan dua hal sebelum kami memulai: meminta agar pelaksanaan dimulai selama masa pembatalan, dan mengakui bahwa dengan demikian Anda kehilangan hak pembatalan Anda begitu layanan telah diberikan secara penuh. Itu adalah ketentuan Pasal 16(m) Petunjuk 2011/83/UE sebagaimana telah diubah. Jika Anda tidak memberikan keduanya, kami akan menunggu hingga 14 hari berakhir sebelum mengaktifkan langganan Anda — pilihan ada di tangan Anda, dan menolaknya tidak merugikan apa pun selain waktu.

Tidak satu pun dari hal ini berlaku selama tidak ada paket yang dapat dibeli — halaman pembayaran menyatakannya dengan jelas: tidak ada kontrak berbayar untuk dibatalkan, dan penggunaan gratis dapat diakhiri kapan saja dengan menghapus akun Anda.

#6. Penggunaan yang Dapat Diterima

Anda setuju untuk tidak:

• Melakukan scraping, mengunduh secara massal, mencerminkan (mirror), menjual kembali, atau mendistribusikan ulang layanan atau kontennya, atau menggunakannya untuk melatih model.
• Melewati atau mencoba melewati kuota, hak akses, pembatasan laju, atau kontrol keamanan lainnya.
• Mengirimkan konten yang melanggar hukum, konten yang tidak Anda miliki haknya untuk dibagikan, atau konten yang melanggar hak siapa pun.
• Mengunggah materi bocoran, hasil pembongkaran data (datamined), curian, atau materi lain yang belum dirilis, atau meminta kami mempublikasikannya.
• Menggunakan layanan untuk melecehkan, mengancam, atau menyamar sebagai orang lain.
• Mengganggu operasional layanan — menyelidiki, membanjiri, atau tindakan apa pun yang menurunkan kualitas layanan bagi orang lain.

Tanpa Curang dan Tanpa Bocoran

Ini adalah batasan tegas, bukan preferensi. ViceLume tidak mempublikasikan, dan tidak akan menerima, kecurangan, eksploitasi, metode glitch-money, instruksi mod, atau saran perdagangan uang sungguhan; maupun materi bocoran, hasil pembongkaran data, atau materi lain yang belum dirilis dalam bentuk apa pun. Coach hanya memberikan saran untuk permainan dalam game yang sah. Konten dalam kategori tersebut ditolak sejak tahap penerimaan dan tidak pernah ditampilkan, dan permintaan untuk menambahkannya akan ditolak.

#7. Konten Kami dan Tingkat Akurasinya

Ringkasan, rencana Coach, siaran yang dibacakan, dan musik radio dihasilkan dengan bantuan kecerdasan buatan. Kami memeriksa dan membatasi alur kerja ini, tetapi keluaran AI dapat salah, ketinggalan zaman, atau keliru dengan penuh keyakinan. Perlakukan ringkasan sebagai penunjuk, bukan sebagai catatan yang pasti benar. Jika sebuah cerita penting bagi Anda, bacalah media yang disebutkan di bawahnya. Rencana Coach adalah saran, bukan jaminan atas hasil apa pun dalam game.

Ringkasan adalah kata-kata kami sendiri, ditulis agar singkat dan transformatif, dan masing-masing mencantumkan media yang menjadi sumber liputannya. Kami tidak menyalin ulang artikel, dan tidak mengklaim kepemilikan atas liputan jurnalistik milik orang lain.

#8. Konten Anda dan Moderasi

Ketika layanan memungkinkan Anda mengirimkan sesuatu — laporan, pemberitahuan penghapusan, pesan — Anda tetap memegang hak apa pun yang Anda miliki atasnya, dan Anda memberikan kepada kami lisensi non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, dan bebas royalti untuk menyimpan, menampilkan, dan memproses konten tersebut demi tujuan mengoperasikan layanan dan menindaklanjuti kiriman Anda.

Anda menjamin bahwa Anda berhak mengirimkan apa yang Anda kirimkan. Tidak ada konten yang dikirimkan pengguna yang dipublikasikan tanpa peninjauan: kiriman masuk ke antrean moderasi dan disetujui, diedit, atau ditolak. Kami dapat menghapus konten, menolak sebuah kiriman, atau menangguhkan akun apabila ketentuan ini atau hukum mengharuskannya, dan kami memberi tahu alasannya kecuali pemberitahuan itu sendiri melanggar hukum.

#9. Hak Pihak Ketiga

“Grand Theft Auto”, “Rockstar Games”, “Take-Two Interactive”, dan semua nama, logo, serta karya seni terkait merupakan merek dagang dan karya berhak cipta milik pemiliknya masing-masing. Kami menggunakan nama permainan tersebut secara deskriptif — untuk menjelaskan tujuan alat ini — dan tidak untuk hal lain. Kami tidak menggunakan karya seni, logo, trailer, atau audio milik mereka sebagai konten atau identitas kami, dan tidak ada apa pun di sini yang menyiratkan bahwa mereka mendukung kami.

Nama media yang kami beri kredit merupakan milik media tersebut. Menyebutkan nama mereka adalah bentuk atribusi, bukan klaim kemitraan.

Jika Anda memiliki hak atas sesuatu yang dipublikasikan di sini dan yakin hal itu seharusnya tidak ada, silakan gunakan halaman pemberitahuan penghapusan.

#10. Hak Kami

Layanan ini, perangkat lunaknya, desainnya, nama dan merek ViceLume, serta konten yang kami hasilkan merupakan milik MATTALNET GRUPP OÜ atau pemberi lisensinya. Anda mendapatkan lisensi pribadi, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dicabut untuk menggunakan layanan demi tujuan pribadi dan non-komersial Anda sendiri. Tidak ada hak lain yang diberikan, baik secara tegas maupun tersirat.

#11. Ketersediaan dan Perubahan Layanan

Kami berupaya menyediakan layanan yang aktif dan mutakhir, tetapi kami tidak menjanjikan ketersediaan tanpa gangguan. Pemeliharaan, gangguan penyedia, dan kegagalan teknis dapat terjadi. Kami dapat menambah, mengubah, atau menghentikan fitur; ketika suatu perubahan secara material mengurangi apa yang telah dibeli oleh pelanggan berbayar, kami akan mengumumkannya terlebih dahulu, dan jika Anda keberatan, Anda dapat membatalkan dan menerima pengembalian dana secara proporsional untuk bagian jangka waktu yang belum digunakan.

#12. Sangkalan (Disclaimer)

Sejauh diizinkan oleh hukum, layanan ini disediakan apa adanya (as is) dan sebagaimana tersedia (as available), tanpa jaminan dalam bentuk apa pun — khususnya tanpa jaminan kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketersediaan tanpa gangguan, atau keakuratan dan kelengkapan konten yang dihasilkan AI.

Jika Anda adalah konsumen, hak-hak Anda berdasarkan undang-undang terkait konten digital dan layanan digital — termasuk hak berdasarkan Petunjuk (UE) 2019/770 dan Undang-Undang Kewajiban Estonia — tidak terpengaruh oleh bagian ini, dan tidak ada apa pun di sini yang mengecualikan hak-hak tersebut.

#13. Batasan Tanggung Jawab

Kami bertanggung jawab tanpa batas atas kerugian yang disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat, atas cedera pada nyawa, tubuh, atau kesehatan, berdasarkan hukum pertanggungjawaban produk yang berlaku, dan sejauh kami telah memberikan jaminan.

Untuk kelalaian ringan, kami hanya bertanggung jawab jika kami melanggar kewajiban yang esensial bagi kontrak dan yang secara wajar dapat Anda andalkan pemenuhannya, dan hanya untuk kerugian yang dapat diperkirakan dan lazim bagi jenis kontrak ini. Tanggung jawab lebih lanjut lainnya dikecualikan.

Tidak ada apa pun dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang menurut hukum yang berlaku bagi Anda tidak dapat dibatasi.

#14. Pengakhiran

Anda dapat mengakhiri kontrak ini kapan saja dengan menghapus akun Anda. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri sebuah akun atas pelanggaran serius atau berulang terhadap ketentuan ini, atas penggunaan yang melanggar hukum, atau ketika kami diwajibkan secara hukum untuk melakukannya. Kecuali dalam kasus pelanggaran hukum yang nyata, kami akan memberi Anda pemberitahuan dan, jika masuk akal, kesempatan untuk memperbaikinya.

Jika kami mengakhiri langganan berbayar bukan karena pelanggaran Anda, kami mengembalikan bagian jangka waktu yang belum digunakan. Bagian 9, 10, 12, 13, dan 16 tetap berlaku setelah pengakhiran.

#15. Perubahan pada Ketentuan Ini

Kami dapat mengubah ketentuan ini ketika layanan, hukum, atau biaya kami berubah. Perubahan material diumumkan di halaman ini setidaknya 30 hari sebelum berlaku dan, jika kami memiliki alamat email Anda, juga melalui email. Jika Anda tidak menyetujuinya, Anda dapat mengakhiri kontrak sebelum perubahan tersebut berlaku; penggunaan yang berlanjut setelahnya dianggap sebagai persetujuan.

#16. Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi

Ketentuan ini dan setiap sengketa yang timbul darinya diatur oleh hukum Republik Estonia, tidak termasuk aturan konflik hukumnya dan Konvensi PBB tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional.

Jika Anda adalah konsumen, pilihan hukum ini tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan oleh ketentuan wajib hukum negara tempat Anda berdomisili tetap, dan Anda dapat mengajukan gugatan di pengadilan negara tersebut. Bagi pihak lainnya, pengadilan di Tallinn, Estonia memiliki yurisdiksi eksklusif.

Informasi mengenai penyelesaian sengketa daring, dan sikap kami terhadap badan arbitrase konsumen, terdapat pada informasi penyedia layanan.

#17. Lain-lain

Jika ada ketentuan dalam ketentuan ini yang tidak sah atau menjadi tidak sah, ketentuan lainnya tetap berlaku. Kami dapat mengalihkan kontrak ini kepada penerus usaha; Anda tidak dapat mengalihkannya tanpa persetujuan kami. Tidak ada perjanjian tambahan lain — ketentuan ini dan Kebijakan Privasi merupakan keseluruhan dari perjanjian ini.

Operator

MATTALNET GRUPP OÜ

Alamat

Tuukri tn 19-315, 10120 Tallinn, Estonia

Email

mail@vicelume.com

Nomor register perusahaan

14744075