Điều khoản dịch vụ

#1. Dịch vụ này là gì

ViceLume là một công cụ hỗ trợ độc lập dành cho người chơi Grand Theft Auto VI. Dịch vụ bao gồm:

• Signal — các bản tóm lược ngắn gọn, được biên soạn độc lập từ tin tức báo chí và nội dung của nhà sáng tạo đã công khai, được dịch sang 30 ngôn ngữ, mỗi bản đều nêu rõ nguồn tin mà nó dựa vào.
• Coach — một công cụ lập kế hoạch bằng AI, biến thời gian chơi và mục tiêu bạn cung cấp thành một kế hoạch chơi có cấu trúc cho việc chơi game hợp pháp trong trò chơi.
• Atlas — một bản đồ tương tác, sẽ ra mắt sau khi trò chơi phát hành, khi thông tin địa lý thực tế trong game được công khai.
• ViceLume Radio — một luồng phát nhạc không lời và nhạc cụ do AI tạo ra, các bản tin thời sự đọc bằng giọng dẫn chương trình tổng hợp, và quảng cáo âm thanh.

ViceLume là một công cụ hỗ trợ độc lập, do người hâm mộ thực hiện. Đây không phải là sản phẩm liên kết, được chứng thực hay có liên hệ với Rockstar Games hoặc Take-Two Interactive. “Grand Theft Auto” và các nhãn hiệu liên quan thuộc quyền sở hữu của chủ sở hữu tương ứng.

#2. Ai được phép sử dụng

Bạn phải từ 16 tuổi trở lên để tạo tài khoản. Việc đọc và nghe mà không cần tài khoản được mở cho tất cả mọi người, theo các điều khoản này.

#3. Tài khoản của bạn

Tài khoản sử dụng passkey. Không có mật khẩu để lựa chọn, để quên hoặc để bị rò rỉ — nhưng passkey được lưu trên thiết bị của bạn, vì vậy việc bảo vệ thiết bị đó và khóa màn hình của nó là trách nhiệm của bạn, và bất kỳ ai có thể mở khóa thiết bị đều có thể sử dụng tài khoản của bạn.

Mỗi người chỉ được có một tài khoản. Không chia sẻ, bán, hoặc đăng ký thay cho người khác. Hãy báo cho chúng tôi ngay nếu bạn nghi ngờ tài khoản của mình đã bị xâm nhập.

Bạn có thể xóa tài khoản của mình bất kỳ lúc nào từ hồ sơ cá nhân. Việc xóa sẽ loại bỏ dữ liệu của bạn như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư và chấm dứt hợp đồng này kể từ thời điểm đó trở đi.

#4. Gói miễn phí và gói trả phí

Gói miễn phí cho bạn đọc mọi nội dung mà trang web đăng tải — nguồn cấp dữ liệu và các bản tóm lược của nó, kho lưu trữ và công cụ tìm kiếm trong kho, các thông tin đã được xác minh, đài phát thanh, các dự đoán, hộ chiếu của bạn, crew của bạn, ấn bản hằng ngày và bộ chuyển đổi ngôn ngữ. Hạn mức được áp dụng trên máy chủ của chúng tôi và có thể thay đổi; việc giảm hạn mức sẽ được thông báo trước.

Premium là gói trả phí duy nhất. Gói này bổ sung một lá thư hằng tuần về các chủ đề bạn theo dõi (và im lặng trong tuần không có gì chuyển động), thư thông báo khi một nhận định bạn theo dõi được xác nhận hoặc khi độ tin cậy của nó vượt 50% hay 80% — tối đa hai thư thông báo mỗi ngày, chỉ qua thư điện tử, không bao giờ bằng thông báo đẩy — bản đọc thành tiếng của các bài viết, danh sách theo dõi tối đa hai mươi chủ đề, và toàn bộ lịch sử dự đoán của bạn. Coach không thuộc phạm vi những gì bạn mua hôm nay. Coach lập kế hoạch cho một buổi chơi, mà trò chơi thì chưa ra mắt; Coach khởi động vào ngày phát hành, và mọi người đăng ký đều có nó từ sáng hôm đó mà không mất thêm phí. Lớp trạng thái — cấp độ, kinh nghiệm, chuỗi ngày liên tiếp, huy hiệu và độ chính xác — là như nhau ở mọi gói và không bao giờ được bán.

Premium có giá €9.99 mỗi tháng hoặc €79.99 mỗi năm, cả hai đều đã bao gồm VAT; mức thuế thực tế được áp dụng phụ thuộc vào nơi bạn ở và được hiển thị cho bạn khi thanh toán. Các gói đăng ký được thu qua Stripe và tự động gia hạn cho cùng kỳ hạn cho đến khi bị hủy. Bạn có thể hủy bất kỳ lúc nào, có hiệu lực từ cuối kỳ hạn đã thanh toán; quyền truy cập vẫn tiếp tục cho đến thời điểm đó, và các phần kỳ hạn chưa sử dụng sẽ không được hoàn tiền trừ khi pháp luật quy định khác. Giá có thể thay đổi cho các kỳ hạn tiếp theo với thông báo trước ít nhất 30 ngày, và bạn có thể hủy trước khi thay đổi có hiệu lực. Khi trang thanh toán cho biết một gói không khả dụng thì gói đó không thể mua được và không có khoản phí nào được thu.

#5. Quyền rút lui khỏi hợp đồng (người tiêu dùng trong EU)

Nếu bạn là người tiêu dùng cư trú tại Liên minh Châu Âu, bạn có quyền rút lui khỏi hợp đồng cung cấp nội dung số hoặc dịch vụ số trong vòng 14 ngày, mà không cần nêu lý do. Thời hạn này bắt đầu từ ngày hợp đồng được giao kết.

Cách thức rút lui

Hãy gửi cho chúng tôi một tuyên bố rõ ràng đến mail@vicelume.com hoặc qua đường bưu điện đến MATTALNET GRUPP OÜ, Tuukri tn 19-315, 10120 Tallinn, Estonia, nêu rõ rằng bạn rút lui khỏi hợp đồng. Bạn có thể sử dụng mẫu tuyên bố rút lui, nhưng không bắt buộc. Chỉ cần gửi tuyên bố trước khi thời hạn kết thúc là đủ. Chúng tôi hoàn lại mọi khoản thanh toán đã nhận mà không chậm trễ và chậm nhất trong vòng 14 ngày, bằng phương thức bạn đã dùng để thanh toán.

Khi nào quyền này chấm dứt

Vì gói đăng ký bắt đầu hoạt động ngay khi được mua, quá trình thanh toán sẽ yêu cầu bạn thực hiện hai việc trước khi chúng tôi bắt đầu: yêu cầu việc thực hiện hợp đồng bắt đầu trong thời hạn rút lui, và xác nhận rằng bạn do đó sẽ mất quyền rút lui ngay khi dịch vụ đã được cung cấp đầy đủ. Đó là quy định tại Điều 16(m) Chỉ thị 2011/83/EU đã được sửa đổi. Nếu bạn không xác nhận cả hai điều này, chúng tôi sẽ đơn giản chờ hết 14 ngày trước khi kích hoạt gói đăng ký của bạn — lựa chọn là của bạn, và việc từ chối không mất gì ngoài thời gian.

Không điều nào trong mục này áp dụng khi chưa có gói nào có thể mua được — trang thanh toán nêu rõ điều đó: không có hợp đồng trả phí nào để rút lui, và việc sử dụng miễn phí có thể chấm dứt bất kỳ lúc nào bằng cách xóa tài khoản.

#6. Sử dụng hợp lệ

Bạn đồng ý không:

• Thu thập dữ liệu tự động (scrape), tải xuống hàng loạt, sao chép (mirror), bán lại hoặc phân phối lại dịch vụ hay nội dung của dịch vụ, hoặc sử dụng nó để huấn luyện mô hình AI.
• Vượt qua hoặc cố gắng vượt qua hạn mức, quyền lợi, giới hạn tần suất hoặc bất kỳ biện pháp bảo mật nào khác.
• Gửi nội dung bất hợp pháp, nội dung bạn không có quyền chia sẻ, hoặc nội dung xâm phạm quyền của người khác.
• Tải lên tài liệu bị rò rỉ, khai thác dữ liệu (datamined), bị đánh cắp hoặc chưa được công bố khác, hoặc yêu cầu chúng tôi công bố tài liệu đó.
• Sử dụng dịch vụ để quấy rối, đe dọa hoặc mạo danh bất kỳ ai.
• Can thiệp vào hoạt động của dịch vụ — dò xét, gây quá tải, hoặc bất kỳ hành vi nào làm giảm chất lượng dịch vụ đối với người khác.

Không gian lận, không rò rỉ

Đây là một nguyên tắc cứng, không phải một sở thích. ViceLume không công bố, và sẽ không chấp nhận, các phương pháp gian lận, khai thác lỗi, kiếm tiền qua lỗi trò chơi (glitch-money), hướng dẫn mod hoặc lời khuyên giao dịch tiền thật; cũng như tài liệu bị rò rỉ, khai thác dữ liệu hoặc chưa được công bố dưới bất kỳ hình thức nào. Coach chỉ đưa ra lời khuyên cho việc chơi game hợp pháp trong trò chơi. Nội dung thuộc các nhóm này bị loại bỏ ngay từ khâu tiếp nhận và không bao giờ được hiển thị, và mọi yêu cầu bổ sung nội dung đó sẽ bị từ chối.

#7. Nội dung của chúng tôi và mức độ chính xác

Các bản tóm lược, kế hoạch Coach, bản tin đọc bằng giọng nói và nhạc radio được tạo ra với sự hỗ trợ của trí tuệ nhân tạo. Chúng tôi kiểm tra và kiểm soát chặt chẽ quy trình này, nhưng đầu ra của AI có thể sai, lỗi thời, hoặc sai một cách chắc chắn. Hãy coi một bản tóm lược là một chỉ dấu, không phải một hồ sơ chính xác. Khi một câu chuyện quan trọng với bạn, hãy đọc nguồn tin được nêu tên bên dưới. Kế hoạch Coach là gợi ý, không phải bảo đảm cho bất kỳ kết quả nào trong trò chơi.

Các bản tóm lược là lời văn của riêng chúng tôi, được viết ngắn gọn và mang tính chuyển hóa (transformative), và mỗi bản đều nêu tên nguồn tin mà nó dựa vào. Chúng tôi không sao chép lại bài viết, và không tuyên bố quyền sở hữu đối với nội dung báo chí của người khác.

#8. Nội dung của bạn và việc kiểm duyệt

Khi dịch vụ cho phép bạn gửi một nội dung nào đó — một báo cáo, một thông báo yêu cầu gỡ bỏ, một tin nhắn — bạn vẫn giữ mọi quyền bạn có đối với nội dung đó, và bạn cấp cho chúng tôi một giấy phép không độc quyền, trên toàn thế giới, miễn phí bản quyền để lưu trữ, hiển thị và xử lý nội dung đó nhằm mục đích vận hành dịch vụ và xử lý nội dung bạn đã gửi.

Bạn cam đoan rằng bạn có quyền gửi nội dung mà bạn gửi. Không có nội dung nào do người dùng gửi được công bố mà không qua kiểm duyệt: các nội dung gửi lên sẽ vào hàng đợi kiểm duyệt và được phê duyệt, chỉnh sửa hoặc từ chối. Chúng tôi có thể gỡ bỏ nội dung, từ chối một bài gửi hoặc tạm ngưng tài khoản khi các điều khoản này hoặc pháp luật yêu cầu, và chúng tôi sẽ giải thích lý do trừ khi việc giải thích đó tự nó là bất hợp pháp.

#9. Quyền của bên thứ ba

“Grand Theft Auto”, “Rockstar Games”, “Take-Two Interactive” và mọi tên gọi, logo và hình ảnh liên quan là nhãn hiệu và tác phẩm được bảo hộ bản quyền thuộc về chủ sở hữu tương ứng. Chúng tôi sử dụng tên trò chơi mang tính mô tả — để nói rõ công cụ này dùng để làm gì — và không vì mục đích nào khác. Chúng tôi không sử dụng hình ảnh, logo, trailer hoặc âm thanh của họ làm nội dung hoặc bản sắc của mình, và không có gì ở đây ngụ ý rằng họ chứng thực cho chúng tôi.

Tên của các nguồn tin mà chúng tôi ghi công thuộc về các nguồn tin đó. Việc nêu tên là để ghi nhận nguồn, không phải là tuyên bố về mối quan hệ đối tác.

Nếu bạn nắm giữ quyền đối với nội dung nào đó được công bố tại đây và cho rằng nội dung đó không nên xuất hiện, vui lòng sử dụng trang tiếp nhận yêu cầu gỡ bỏ.

#10. Quyền của chúng tôi

Dịch vụ, phần mềm của dịch vụ, thiết kế, tên gọi và nhãn hiệu ViceLume, cũng như nội dung do chúng tôi tạo ra thuộc quyền sở hữu của MATTALNET GRUPP OÜ hoặc bên cấp phép của chúng tôi. Bạn được cấp một giấy phép cá nhân, không thể chuyển nhượng, có thể thu hồi để sử dụng dịch vụ cho mục đích cá nhân, phi thương mại của mình. Không có quyền nào khác được cấp, dù rõ ràng hay ngụ ý.

#11. Tính khả dụng và thay đổi dịch vụ

Chúng tôi hướng đến một dịch vụ luôn hoạt động và cập nhật, nhưng không cam kết tính khả dụng liên tục, không gián đoạn. Việc bảo trì, sự cố từ nhà cung cấp và các lỗi kỹ thuật vẫn có thể xảy ra. Chúng tôi có thể bổ sung, thay đổi hoặc ngừng cung cấp các tính năng; khi một thay đổi làm giảm đáng kể những gì một người đăng ký trả phí đã mua, chúng tôi sẽ thông báo trước, và nếu bạn phản đối, bạn có thể hủy và nhận lại khoản hoàn tiền theo tỷ lệ cho phần kỳ hạn chưa sử dụng.

#12. Miễn trừ trách nhiệm bảo đảm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, dịch vụ được cung cấp nguyên trạng (as is) và theo tình trạng sẵn có (as available), không có bất kỳ bảo đảm nào — đặc biệt không bảo đảm về khả năng thương mại hóa, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, tính khả dụng liên tục, hoặc tính chính xác và đầy đủ của nội dung do AI tạo ra.

Nếu bạn là người tiêu dùng, các quyền theo luật định của bạn liên quan đến nội dung số và dịch vụ số — bao gồm các quyền theo Chỉ thị (EU) 2019/770 và Luật Nghĩa vụ Estonia — không bị ảnh hưởng bởi mục này, và không có nội dung nào ở đây loại trừ các quyền đó.

#13. Giới hạn trách nhiệm pháp lý

Chúng tôi chịu trách nhiệm không giới hạn đối với thiệt hại gây ra do cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng, đối với thiệt hại về tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe, theo bất kỳ luật trách nhiệm sản phẩm áp dụng nào, và trong phạm vi chúng tôi đã đưa ra bảo đảm.

Đối với sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm khi vi phạm một nghĩa vụ thiết yếu đối với hợp đồng mà bạn có thể tin cậy một cách hợp lý vào việc thực hiện, và khi đó chỉ chịu trách nhiệm đối với thiệt hại có thể dự đoán được và điển hình cho loại hợp đồng này. Mọi trách nhiệm khác đều được loại trừ.

Không có nội dung nào trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm pháp lý mà theo pháp luật áp dụng cho bạn không thể bị giới hạn.

#14. Chấm dứt hợp đồng

Bạn có thể chấm dứt hợp đồng này bất kỳ lúc nào bằng cách xóa tài khoản của mình. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt một tài khoản vì vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại các điều khoản này, vì sử dụng bất hợp pháp, hoặc khi pháp luật buộc chúng tôi phải làm vậy. Trừ trường hợp vi phạm pháp luật rõ ràng, chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn và, khi hợp lý, tạo cơ hội để khắc phục.

Nếu chúng tôi chấm dứt một gói đăng ký trả phí vì lý do không phải do bạn vi phạm, chúng tôi sẽ hoàn lại phần kỳ hạn chưa sử dụng. Các Mục 9, 10, 12, 13 và 16 vẫn có hiệu lực sau khi hợp đồng chấm dứt.

#15. Thay đổi đối với các điều khoản này

Chúng tôi có thể sửa đổi các điều khoản này khi dịch vụ, pháp luật hoặc chi phí của chúng tôi thay đổi. Một sửa đổi quan trọng sẽ được thông báo trên trang này ít nhất 30 ngày trước khi có hiệu lực và, nếu chúng tôi có địa chỉ email của bạn, cũng qua email. Nếu bạn không chấp nhận sửa đổi đó, bạn có thể chấm dứt hợp đồng trước khi sửa đổi có hiệu lực; việc tiếp tục sử dụng sau đó được coi là chấp nhận.

#16. Luật áp dụng và thẩm quyền xét xử

Các điều khoản này và bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ chúng đều chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hòa Estonia, không bao gồm các quy tắc xung đột pháp luật và Công ước Liên hợp quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế.

Nếu bạn là người tiêu dùng, việc lựa chọn luật áp dụng này không tước đi sự bảo vệ mà các quy định bắt buộc của pháp luật tại quốc gia nơi bạn thường trú dành cho bạn, và bạn có thể khởi kiện tại tòa án của quốc gia đó. Đối với những trường hợp khác, tòa án tại Tallinn, Estonia có thẩm quyền xét xử độc quyền.

Thông tin về giải quyết tranh chấp trực tuyến, và quan điểm của chúng tôi về các hội đồng trọng tài tiêu dùng, có tại trang thông tin pháp lý.

#17. Điều khoản khác

Nếu bất kỳ điều khoản nào trong các điều khoản này vô hiệu hoặc trở nên vô hiệu, phần còn lại vẫn có hiệu lực. Chúng tôi có thể chuyển giao hợp đồng này cho một đơn vị kế thừa hoạt động kinh doanh; bạn không được chuyển giao hợp đồng này nếu không có sự đồng ý của chúng tôi. Không có thỏa thuận phụ nào khác — các điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư là toàn bộ nội dung hợp đồng.

Đơn vị vận hành

MATTALNET GRUPP OÜ

Địa chỉ

Tuukri tn 19-315, 10120 Tallinn, Estonia

Email

mail@vicelume.com

Mã số đăng ký doanh nghiệp

14744075