Termos de Serviço

#1. Em que consiste o serviço

A ViceLume é uma ferramenta de apoio independente para jogadores de Grand Theft Auto VI. É composta por:

• Signal — resumos curtos e redigidos de forma independente sobre cobertura de imprensa e de criadores de conteúdos publicamente disponível, traduzidos em 30 idiomas, cada um indicando a fonte em que se baseia.
• Coach — um planeador de IA que transforma o tempo de jogo e os objetivos que fornece num plano de sessão estruturado para uma jogabilidade legítima.
• Atlas — um mapa interativo, disponibilizado após o lançamento do jogo, assim que a geografia real do jogo se torne pública.
• ViceLume Radio — um fluxo de música instrumental e vocal sem letra gerada por IA, boletins noticiosos falados por uma voz sintética de apresentador e publicidade em áudio.

A ViceLume é uma ferramenta de apoio independente, criada por fãs. Não tem qualquer afiliação com a Rockstar Games ou a Take-Two Interactive, nem é por estas apoiada ou associada. «Grand Theft Auto» e as marcas relacionadas são propriedade dos respetivos titulares.

#2. Quem pode utilizá-lo

Deve ter pelo menos 16 anos para criar uma conta. A leitura e a audição sem conta estão abertas a qualquer pessoa, sujeitas a estes termos.

#3. A sua conta

As contas utilizam passkeys. Não há palavra-passe para escolher, esquecer ou perder — mas a passkey reside no seu dispositivo, pelo que a segurança desse dispositivo e do respetivo bloqueio de ecrã é da sua responsabilidade, e quem o conseguir desbloquear pode utilizar a sua conta.

Uma pessoa, uma conta. Não a partilhe, não a venda e não se registe em nome de outra pessoa. Informe-nos de imediato se suspeitar que foi comprometida.

Pode eliminar a sua conta a qualquer momento a partir do seu perfil. A eliminação remove os seus dados conforme descrito na Política de Privacidade e faz cessar este contrato para o futuro.

#4. Gratuito e pago

O plano gratuito dá-lhe para ler tudo o que o site publica — o feed e os seus resumos, o arquivo e a sua pesquisa, os factos verificados, a rádio, as previsões, o seu Passport, a sua equipa, a edição diária e o seletor de idioma. As quotas são aplicadas nos nossos servidores e podem mudar; uma redução é anunciada previamente.

O Premium é o único plano pago. Acrescenta uma carta semanal sobre os temas que acompanha (e silêncio na semana em que nada se mexeu), alertas por e-mail quando uma afirmação que acompanha passa a confirmada ou a confiança nela ultrapassa os 50% ou os 80% — no máximo dois e-mails de alerta por dia, apenas por e-mail, nunca por notificação push —, versões faladas das histórias, um acompanhamento de até vinte temas e o histórico completo das suas previsões. O Coach não faz parte do que compra hoje. Planeia uma sessão de jogo e o jogo não saiu; começa no dia do lançamento, e todos os assinantes o têm a partir dessa manhã sem custo adicional. A camada de estatuto — nível, experiência, sequência, emblemas e precisão — é idêntica em todos os planos e nunca está à venda.

O Premium custa 9,99 € por mês ou 79,99 € por ano, ambos com IVA incluído; a taxa efetivamente aplicada depende do local onde se encontra e é-lhe mostrada no momento do pagamento. As subscrições são cobradas através da Stripe e renovam-se pelo mesmo prazo até serem canceladas. Pode cancelar a qualquer momento, com efeitos a partir do final do prazo pago; o acesso continua até essa data, e prazos parciais não são reembolsados exceto quando a lei o determine. Os preços podem mudar para prazos futuros, com um pré-aviso de pelo menos 30 dias, e pode cancelar antes de a alteração entrar em vigor. Quando o pagamento indica que um plano está indisponível, este não pode ser comprado e nada é cobrado.

#5. Direito de livre resolução (consumidores na UE)

Se for um consumidor residente na União Europeia, tem o direito de se retratar de um contrato de conteúdos digitais ou de serviços digitais no prazo de 14 dias, sem indicar qualquer motivo. O prazo inicia-se no dia da celebração do contrato.

Como exercer o direito de livre resolução

Envie-nos uma declaração inequívoca para mail@vicelume.com ou por correio postal para MATTALNET GRUPP OÜ, Tuukri tn 19-315, 10120 Tallinn, Estonia, informando que se retrata. Pode utilizar o formulário-tipo de retratação, mas não é obrigatório. Basta enviar a declaração antes de o prazo terminar. Reembolsamos todos os pagamentos recebidos sem demora injustificada e, o mais tardar, no prazo de 14 dias, através do mesmo meio de pagamento que utilizou.

Quando o direito se extingue

Como uma subscrição começa a funcionar no momento em que é adquirida, o processo de compra pedir-lhe-á que faça duas coisas antes de começarmos: solicitar que a execução se inicie durante o prazo de retratação e reconhecer que, ao fazê-lo, perde o seu direito de retratação assim que o serviço tenha sido integralmente prestado. Trata-se do artigo 16.º, alínea m), da Diretiva 2011/83/UE, na sua redação atual. Se não der ambos os consentimentos, aguardaremos simplesmente o decurso dos 14 dias antes de ativar a sua subscrição — a escolha é sua, e recusá-la não lhe custa nada além de tempo.

Nada disto se aplica enquanto nenhum plano puder ser comprado — o pagamento di-lo com clareza: não há contrato oneroso do qual se retratar, e a utilização gratuita pode ser terminada a qualquer momento eliminando a sua conta.

#6. Utilização aceitável

Compromete-se a não:

• Recolher, descarregar em massa, espelhar, revender ou redistribuir o serviço ou o seu conteúdo, nem utilizá-lo para treinar um modelo.
• Contornar ou tentar contornar quotas, direitos, limites de taxa ou qualquer outro controlo de segurança.
• Submeter conteúdo ilícito, conteúdo sobre o qual não tenha direito de partilha, ou conteúdo que viole os direitos de terceiros.
• Carregar material vazado, extraído de ficheiros do jogo, roubado ou de outro modo não divulgado, ou pedir-nos que o publique.
• Utilizar o serviço para assediar, ameaçar ou fazer-se passar por outra pessoa.
• Interferir com o funcionamento do serviço — sondagens, inundação de pedidos, ou qualquer coisa que o degrade para outros.

Sem batotas e sem vazamentos

Esta é uma linha firme, não uma preferência. A ViceLume não publica, nem aceitará, batotas, exploits, métodos de dinheiro através de falhas (glitches), instruções de modding ou conselhos sobre comércio de dinheiro real; nem material vazado, extraído de ficheiros do jogo ou não divulgado de qualquer tipo. O Coach dá conselhos apenas para uma jogabilidade legítima. O conteúdo dessas categorias é rejeitado na receção e nunca é apresentado, e um pedido para o adicionar será recusado.

#7. O nosso conteúdo, e o seu grau de exatidão

Os resumos, os planos do Coach, os boletins falados e a música de rádio são produzidos com a ajuda de inteligência artificial. Verificamos e limitamos o processo, mas os resultados de IA podem estar errados, desatualizados ou serem confiantemente equivocados. Trate um resumo como uma indicação, não como um registo. Quando uma história lhe interessar, leia a fonte indicada por baixo dela. Os planos do Coach são sugestões, não garantias de qualquer resultado no jogo.

Os resumos são redigidos com as nossas próprias palavras, de forma curta e transformativa, e cada um indica a fonte cuja reportagem lhe serve de base. Não reproduzimos artigos e não reivindicamos a titularidade da reportagem de outrem.

#8. O seu conteúdo e a moderação

Sempre que o serviço lhe permitir submeter algo — uma denúncia, uma notificação de retirada de conteúdo, uma mensagem —, mantém os direitos que detiver sobre ela, e concede-nos uma licença não exclusiva, mundial e gratuita para a armazenar, apresentar e processar com a finalidade de operar o serviço e dar seguimento à sua submissão.

Garante que tem o direito de submeter o que submete. Nada do que um utilizador submete é publicado sem revisão: as submissões entram numa fila de moderação e são aprovadas, editadas ou rejeitadas. Podemos remover conteúdo, recusar uma submissão ou suspender uma conta quando estes termos ou a lei o exijam, e explicamos o motivo, exceto quando fazê-lo seria em si mesmo ilícito.

#9. Direitos de terceiros

«Grand Theft Auto», «Rockstar Games», «Take-Two Interactive» e todos os nomes, logótipos e obras gráficas relacionados são marcas e obras protegidas por direitos de autor dos respetivos titulares. Utilizamos o nome do jogo de forma descritiva — para indicar a finalidade desta ferramenta — e para mais nada. Não utilizamos as suas obras gráficas, logótipos, trailers ou áudio como conteúdo ou identidade próprios, e nada aqui implica que nos apoiem.

Os nomes das fontes que creditamos pertencem a essas fontes. Nomeá-las é atribuição, não uma alegação de parceria.

Se detiver direitos sobre algo aqui publicado e considerar que não deveria estar, utilize a página de denúncias.

#10. Os nossos direitos

O serviço, o seu software, o seu design, o nome e a marca ViceLume, e o conteúdo que geramos pertencem à MATTALNET GRUPP OÜ ou aos seus licenciantes. Recebe uma licença pessoal, intransmissível e revogável para utilizar o serviço para os seus próprios fins não comerciais. Nada mais é concedido, expressa ou implicitamente.

#11. Disponibilidade e alterações ao serviço

Procuramos um serviço atualizado e disponível, mas não prometemos disponibilidade ininterrupta. Ocorrem manutenções, falhas de prestadores e avarias. Podemos adicionar, alterar ou descontinuar funcionalidades; sempre que uma alteração reduza de forma material aquilo que um subscritor pagante adquiriu, anunciamo-la previamente e, se se opuser, pode cancelar e receber um reembolso proporcional da parte não utilizada do prazo.

#12. Isenção de garantia

Na medida permitida por lei, o serviço é fornecido tal como está e conforme disponível, sem qualquer tipo de garantia — em particular sem garantia de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, disponibilidade ininterrupta, ou exatidão e integralidade do conteúdo gerado por IA.

Se for consumidor, os seus direitos legais relativos a conteúdos e serviços digitais — incluindo os previstos na Diretiva (UE) 2019/770 e na Lei das Obrigações da Estónia — não são afetados por esta secção, e nada aqui os exclui.

#13. Limitação de responsabilidade

Somos responsáveis sem limitação por danos causados intencionalmente ou por negligência grosseira, por danos à vida, à integridade física ou à saúde, ao abrigo de qualquer legislação aplicável em matéria de responsabilidade pelos produtos, e na medida em que tenhamos prestado uma garantia.

Por negligência leve, somos apenas responsáveis quando violarmos uma obrigação essencial ao contrato e em cujo cumprimento possa razoavelmente confiar, e apenas por danos previsíveis e típicos deste tipo de contrato. Qualquer responsabilidade adicional é excluída.

Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada ao abrigo da lei que lhe seja aplicável.

#14. Cessação

Pode terminar este contrato a qualquer momento eliminando a sua conta. Podemos suspender ou terminar uma conta em caso de violação grave ou repetida destes termos, de utilização ilícita, ou quando legalmente obrigados a fazê-lo. Exceto em casos de ilegalidade manifesta, avisamos previamente e, quando fizer sentido, damos oportunidade de correção.

Se terminarmos uma subscrição paga por motivo diferente de uma violação da sua parte, reembolsamos a parte não utilizada do prazo. As Secções 9, 10, 12, 13 e 16 subsistem à cessação.

#15. Alterações a estes termos

Podemos alterar estes termos sempre que o serviço, a lei ou os nossos custos mudarem. Uma alteração material é anunciada nesta página pelo menos 30 dias antes de entrar em vigor e, caso tenhamos o seu endereço de e-mail, também por essa via. Se não a aceitar, pode terminar o contrato antes de entrar em vigor; a utilização continuada depois disso conta como aceitação.

#16. Lei aplicável e foro competente

Estes termos e qualquer litígio deles decorrente regem-se pela lei da República da Estónia, excluindo as suas normas de conflitos de leis e a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias.

Se for consumidor, esta escolha de lei não o priva da proteção das disposições imperativas da lei do país da sua residência habitual, e pode intentar ações nos tribunais desse país. Para todos os demais, os tribunais de Taline, Estónia, têm jurisdição exclusiva.

As informações sobre resolução de litígios em linha, e a nossa posição relativamente a entidades de arbitragem de consumo, encontram-se no aviso legal.

#17. Disposições diversas

Se alguma disposição destes termos for ou se tornar inválida, as restantes mantêm-se em vigor. Podemos transferir este contrato para um sucessor do negócio; não pode transferi-lo sem o nosso consentimento. Não existem acordos paralelos — estes termos e a Política de Privacidade constituem a totalidade do acordo.

Operador

MATTALNET GRUPP OÜ

Morada

Tuukri tn 19-315, 10120 Tallinn, Estonia

E-mail

mail@vicelume.com

Número de registo comercial

14744075